Quoi de neuf: Enjeux

- Dernière mise à jour : 15 octobre 2000 -

Atelier de Syros :
une contribution interculturelle et plurilingue à l'élaboration
d'une Charte pour un monde responsable, pluriel et solidaire

Appel à réflexion : Temps et développement durable

Atelier de Syros
une contribution interculturelle et et plurilingue à l'élaboration
d'une Charte pour un monde responsable, pluriel et solidaire

Un groupe de 23 personnes couvrant ensemble 25 langues différentes s'est réuni dans l'île de Syros (Grèce) suite au travail fait par le groupe de Naxos (1998) sur les difficultés d'interprétation culturelle rencontrees lors de la traduction de la Plateforme pour un monde responsable et solidaire dans une vingtaine de langues.

Ce groupe a fait un double travail :

1. en utilisant l'outil de leurs langues, les participants ont "testé" la proposition pour une Charte de l'Alliance de mars 1999 sur son effet mobilisateur dans leurs contextes ;
2. après avoir explicite la diversité des préoccupations preponderantes dans leurs pays, ils ont travaillé sur une forme plus interpellante de presenter des principes d'orientation et les moyens de leur mise en oeuvre. Ceux-ci pourraient constituer le fond commun d'une Charte exprimé en langages culturellement différents.

Proposition du groupe de Syros

Chantier Charte

Appel à réflexion : temps et développement durable

Le temps est une construction sociale. A l'image de l'aménagement du territoire qui est la projection sur le sol des rapports de force dans une société, on pourrait dire que la relation au temps est la projection sur le cadran de l'horloge des rapports de force d'une société donnée.

Au départ d'un problème avéré de "concordance des temps" (l'activité rapide du monde professionnel vs. le non-travail mais aussi les difficultés interculturelles liées à l'appréhension d'un même espace-temps,...), l'objectif de cette réflexion est d'approfondir la question même de la conception du temps et de ses manifestations.

Chantier Temps et développement durable

© 2000 Alliance pour un Monde Responsable, Pluriel et Solidaire. Tous droits réservés.