La fuerza de las historias
Las "mariposas" DPH en la Asamblea Mundial de Ciudadanos - Lille
(del 2 al 10 de diciembre)

Los escritores públicos DPH (Diálogos para el Progreso de la Humanidad, http://www.webdph.net/new ), llamados "mariposas", entraron en acción por primera vez en Estambul con ocasión del encuentro Habitat II que se celebró en 1997. La participación en otros acontecimientos ha permitido mejorar posteriormente esta operación: el encuentro de Habitantes de Dakar (1998), el Parlamento Internacional de Jóvenes de Sidney (2000), y la primera edición del Foro Social Mundial I (Porto Alegre). Gracias al aprendizaje que supusieron esas primeras tentativas, la operación de Lille fue un rotundo éxito.
El equipo DPH, que coordinó las tareas de recogida de experiencias de las personas que participaron en la Asamblea Mundial de Ciudadanos, contó, por una parte, con la ayuda de los estudiantes del Institut Catholique de Paris, del Institut de l'Aménagement des Territoires (Instituto de Ordenación de Territorios) de Lille, del Taller Jóvenes Nord-Pas-de-Calais y, por otra parte, con la ayuda de sus asociados procedentes de París, Bruselas, Bogotá y Sidney.

Para preparar este ejercicio el equipo realizó dos cursillos previos (París y Lille). Se elaboró un esquema de entrevistas y se establecieron las pautas que debían seguirse a la hora de escribir. Gracias a estos modelos algunos participantes lograron escribir directamente sus experiencias profesionales de manera independiente, sin la ayuda de los escritores DPH.

Los jóvenes asistieron a los talleres socioprofesionales, temáticos y geográficos con el fin de identificar, gracias a la ayuda de los responsables, a las personas que contaban con experiencias interesantes. Las entrevistas tenían lugar a la hora del almuerzo o por la noche, después de los talleres. El equipo se reunía cada tarde y organizaba un comité editorial para intercambiar información sobre el desarrollo de los trabajos, leer y terminar los escritos de manera colectiva. Las fichas de experiencias se trataban técnicamente en parte allí mismo al día siguiente y en parte, a distancia (inclusión de las fichas en el sitio http://62.4.23.226/dph_lille/experience/ ).

Este ejercicio permitió :
- consolidar la estructuración de los intercambios, como complemento de la cartografía.
- que algunos participantes hablaran de sus propias experiencias desde un punto de vista personal (no tan solo desde un punto de vista socioprofesional, temático o geográfico).
- llevar un registro estructurado de las aportaciones que suponen las diversas experiencias, los debates y los talleres.

En la última carta DPH (Diálogos para el Progreso de la Humanidad), Vladimir Ugarte <vladimir@fph.fr> describe la participación de las "mariposas DPH" en la Asamblea de Ciudadanos de Lille de la siguiente manera :

"En un rincón lleno de humo de la gran sala del Palais du Nouveau Siècle de Lille, la estudiante hace las preguntas precisas que le sirven de guía para realizar la entrevista. Los cuatro intérpretes de habla árabe ponen manos a la obra para recoger la información que el participante detalla con rigor; la misma constituirá la materia prima en la que se basará la ficha de experiencia.
Ya es tarde y el cansancio empieza a hacer mella. Pero nadie quiere parar ahora. La estudiante se ha fijado como meta realizar esta entrevista cueste lo cueste. El lunes 3 de diciembre, mientras que las personas que participaban en los 20 grupos socioprofesionales presentes en Lille procedían a presentarse, ella se encargó de anotar todas sus citas: un campesino africano, un militante indio, una madre rusa (ver predilección), un artista brasileño. A las 14:30 del día siguiente, y así sucesivamente hasta el final del encuentro, el comité editorial de las "butterflies" (mariposas) DPH se reunió en la sala Quebec para precisar el contenido de las fichas, comentarlas y perfeccionar el sistema de entrevistas. Dacha Radovic <dacha@fph.fr> fue el encargado de dirigir este comité, así como el proceso en conjunto. Todos los días, los 21 estudiantes y las demás personas que formaban parte del equipo DPH contribuyeron a recoger el testimonio de los 400 participantes. Intentaban dejar un testimonio escrito de todas las luchas y de la esperanza a las que se hizo referencia. Poder decir tan solo que en Bangkok, Kiev, Santiago de Chile o Dakar hay personas que se organizan para proponer una globalización diferente…
Las 20 butterflies DPH (mariposas) vienen de Grenoble, Lille, París, Bruselas e incluso de Sidney. Los Institutos de formación y las Facultades han aceptado el reto. Otros miembros asociados se han incorporado aquí mismo. Se crean lazos de amistad dentro del equipo, cuyos miembros aprenden sobre la marcha, entre risas y debates. El trabajo de los DPH en Lille constituye uno de los factores clave del método que se sigue en la Asamblea. Las puertas de las salas se cierran, el cansancio se refleja en los rostros, nos ponemos de acuerdo sobre el programa que hay que seguir al día siguiente. Las primeras 30 fichas se enviarán por Internet para que se incluyan a distancia en el sitio web de la Asamblea".

Al final de la Asamblea se habían confeccionado alrededor de unas cien fichas de experiencias de calidad (52 en francés, 12 en inglés y 23 en español). El equipo de estudiantes de traducción tradujo 40 fichas allí mismo. Un gran número de fichas se incluyeron en el sitio web antes de que terminara la Asamblea. Unos diez participantes expresaron su deseo de describir su propia experiencia incluso una vez que la Asamblea había llegado a su fin. La valorización y la difusión de las aportaciones que suponen estas experiencias se lleva a cabo actualmente a través del sitio web.