Traduction automatique niveau 2 de l'anglais

Inspiré par le Chantier Jeunes à Manali, Inde, et fortement motivé par une brève rencontre avec Nadia-Leïla Aïssaoui & Philippe Guirlet à Dehradun, Rakesh K Jaiswal, d'Ecofriends, Kanpur, a lancé un groupe local sous le nom "d'Alliance pour un Kanpur Responsable et Solidaire". Le groupe est actuellement formé d'un réseau de 15 écoles avec plus de 10,000 membres.

J'avais rencontré Rakesh Jaiswal à Kanpur mi-mai 1998. C'était une rencontre fortuite mais les tournants dans la vie se passent souvent de cette manière. Nous nous sommes assis dans le luxe de mon salon et avons discuté de l'horreur et de la réalité de l'environnement de la ville de Kanpur. Situé sur les rives du fleuve sacré le Gange et connu autrefois comme le Manchester de l'Inde du Nord, Kanpur aujourd'hui est la ville de la tuberculose - elle pue, elle tombe dans la décadence et elle se meurt. Elle a eu aussi l'honneur d'être dans la liste des 10 villes le plus polluées du monde dans une étude de l'Organisation mondiale de la santé en 1996.

En 1988, toute la partie du Gange traversant Kanpur a été identifiée comme étant hautement polluée avec les flux industriels des industries chimiques, les tanneries et les cadavres. En dépit de plusieurs plans pour dépolluer la rivière et restaurer la qualité de l'eau la situation a empiré au point où la rivière non seulement a gagné la réputation d'être "morte", sans vie aquatique, elle a aussi provoqué des problèmes sévères de santé pour la population entière de Kanpur. Maintenant même l'eau potable propre est devenue un luxe pour les citoyens de Kanpur, accessible à seulement quelques élites.

La lutte de Rakesh ces 5 dernières années a été de dépolluer la rivière Gange et l'environnement urbain de Kanpur. L'année dernière il a dû présenter la question devant la Haute Cour par un Public Interest Litigation (PIL - Litige d'intérêt public) pour réaliser ses objectifs de faire de Kanpur un endroit habitable et punir les autorités responsables. Cependant, c'était une mesure provisoire, car au fond de lui il savait que la vraie solution se trouve dans un mouvement populaire.

Ma rencontre avec Rakesh et le Chantier Jeunes en Inde était un bel hasard. Sa participation dans le Chantier Jeunes lui a donné l'élan dont il avait énormément besoin et dont il manquait pour lancer un mouvement populaire. Il n'était plus seul. Avec son nom déjà connu sur le terrain de la dépollution du Gange, avec la foi de gens en son engagement et en son travail, tout cela associé avec la force de l'Alliance Internationale derrière lui, Rakesh a immédiatement entrepris de réaliser ses rêves pour provoquer un mouvement de la société civile sous l'appellation 'Alliance pour un Kanpur Responsable et Solidaire'.

La première étape dans cette direction était de lancer ‘Kanpur 2001 ' afin de développer une vision définie pour le nouveau millénaire. À ce sujet un sondage d'opinion a été conduit pour identifier et hiérarchiser les cinq plus gros problèmes de l'environnement urbain de la ville Kanpur. Plus de 6 000 familles ont participé à ce sondage et 80% des participants ont exprimé leur désir de devenir des partenaires actifs de l'alliance pour améliorer la vie dans leur ville.

Armé du mandat et du soutien populaires, Rakesh a récemment lancé une série d'activités à travers son réseau d'écoles puisqu'il a une grande foi en l'énergie, la force et l'enthousiasme de ces jeunes âmes. "Les problèmes sont nouveaux et donc nous avons besoin d'un nouveau genre de leadership. Nous devons abolir les chefs d'aujourd'hui si nous voulons changer le monde pour le meilleur", dit Rakesh. Avec un œil sur la réalité, de la persévérance et l'engagement, Rakesh a entrepris la tâche de formation des jeunes alliés pour le nouveau monde sous un nouveau leadership.