en - fr - es - zh

HOME PAGE > Your answers to the questionnaire

Quinta síntesis

by Hervé Maillot, Allié. France , 10 August 2005

Observaciones preliminares

Este resumen privilegia los puntos que las respuestas parecen considerar como previas a todo debate sobre los dispositivos de trabajo. No considera en detalle ciertos elementos concretos de los dispositivos de trabajo: el directorio, los grupos de trabajo, los talleres, los anales, etc. Por otra parte, aunque no estén sin relación con el problema de la opción, la concepción y el desarrollo de los dispositivos de trabajo, asuntos que ya se han considerado en las síntesis anteriores no se han tratado en este texto: relaciones FPH-Alianza, financiamiento de la Alianza.

Síntesis

Sobre el asunto específico de los dispositivos de trabajo como sobre otros, la gran mayoría de los participantes aprecian el texto de la Carta. 77% de los participantes no tienen ningún punto de discordancia con el proyecto propuesto. Los puntos fundamentales considerados en lo que sigue tratan de la relación profunda que tiene que haber entre la naturaleza de la Alianza, sus objetivos, y sus dispositivos de trabajo. También tratan de la relación entre la ética y los dispositivos de trabajo. Por fín, hay muchos participantes que necesitan considerar separadamente los dispositivos de trabajo diseñados para la gobernanza de la Alianza y los dispositivos de trabajo relacionados con los programas de trabajo y la estrategia. Varias respuestas expresan que el texto es difícil de leer y de entender (con respecto a la organización):

...Il faudrait donc il me semble spécifier à quoi se réfère le terme "dispositifs" et séparer plus clairement les objectifs des dispositifs en décrivant chacun d’eux. Ces derniers ne sont-ils pas finalement à la fois les mécanismes, méthodes, outils, fonctionnements, qui permettent d’atteindre des objectifs donnés ?...

...il faut réfléchir auparavant aux objectifs de ces dispositifs. Est-ce que les objectifs des dispositifs doivent correspondre à l’ensemble des « objectifs » de l’Alliance ? Par exemple, est-ce que le développement de mécanismes de prise de décisions qui mène à l’action concrète sur le terrain, doit être considéré un objectif de l’Alliance ? si c’est le cas, on peut envisager d’ajouter à la liste des dispositifs ou méthodologies spécifiques à un tel objectif...

 Sobre las relaciones de la Alianza con el exterior.

Una vez clarificado este tipo de punto, surgen dos interrogaciones básicas, explícitamente o no (a través de la diversidad de las motivaciones de l@s aliad@s, por ejemplo):

...The Alliance needs to be clear as to whether it is a resource or an activist mechanism. From this will come the working procedures...

Cuando leemos las respuestas, nos preguntamos si l@s aliad@s han podido tomar una decisión sobre esta cuestión. Algunos parecen buscar un camino por medio:

...Autre point, celui des modalités d’alliance avec d’autres institutions (multilatérales, gouvernements), entreprises ou mouvements sociaux qui, pour une raison ou une autre hésiteront à s’impliquer complètement dans l’Alliance. Comment pour autant « faire alliance » avec eux sur des objectifs plus limités avec des dispositifs et espaces de travail appropriés ?...

 Otra pregunta al mismo tiempo: ¿El carácter informal de la Alianza la fortalece o al contrario impide su desarrollo y su eficacia? Ver la Alianza como una organización militante institucionalizada o como un espacio informal para compartir y de recursos probablemente conduce a una visión diferente de lo que son "buenos dispositivos de trabajo" tanto desde el punto de vista del trabajo interno como del de las relaciones con el exterior. De hecho, parece que éstos deben

...distinguer ce qui est du ressort de la gouvernance de l’Alliance de ce qui est du "programme de travail" des alliés...

 Sobre la necesidad de tener herramientas de valoración. La mayoría de los participantes están convencidos que los desafíos relacionados con los dispositivos de trabajo reflejan los desafíos que la Alianza se ha trazado:

...The tasks involved require high quality procedures, information and input regarding synthesizing complex information, website management and clarification of the future direction of the Alliance...

Por otro lado también algunas respuestas insisten en la importancia de evaluar el trabajo cumplido:

...Proponemos incorporar junto con los objetivos un conjunto de indicadores cualitativos e incluso cuantitativos para concretar nuestros sueños ;-)...

...Comment garantir que cette action ait un apport positif à la réalisation des objectifs communs ? Il y a alors un besoin d’évaluation de la valeur de ’expérience en soi (apport théorique - pratique, renforcement des actions citoyennes, ...). Il faudra définir, au préalable, des conditions qui garantissent - autant que possible - la contribution de l’action aux objectifs communs (promotion d’outils collectifs, diffusion d’information sur le travail des autres, ...)...

 Sobre las dimensiones colectivas e interactivas de los procesos de toma de decisiones y la elaboración de propuestas.

Las respuestas expresan una necesidad de fortalecer las sinergias, las posibilidades de colaboración e interacciones transversales o incluso transdisciplinariass:

...de nombreux alliés souhaitent s’impliquer sur le fond (des propositions, des actions communes) sur la base d’axes, de thématiques, de collèges mieux identifiables. Ce n’est peut être pas l’objectif de la charte constitutive mais si l’on parle des dispositifs de travail il faut aussi penser à ces espaces commun de débats et d’élaboration de proposition...

Sobre el tema de iniciativas colaborativas entre aliad@s, se destaca una pregunta: ¿Depende de la Alianza ofrecer dispositivos para ciertas formas de interacción? Podemos observar que hay una demanda de dispositivos para facilitar la emergencia de "alianzas locales" o "proyecciones geográficas locales de la Alianza":

...Y a-t-il la possibilité sur des problèmes ponctuels à caractère régional, notamment en matière de développement, de travailler la réflexion de manière régionale ?...

...creating local community groups (groups of workshop), supplying local information, meeting with volunteers of good will...

 Sobre la ética de la gobernanza de la Alianza.

El grupo de acompañamiento y de mediación tiene un lugar especial en las preocupaciones expresadas por l@s aliad@s. Ya hemos planteado el problema del número de miembros y su representatividad geocultural. Las síntesis anteriores resaltaron cuestiones sobre cómo este grupo trabajaría y sobre la selección de sus miembros y su renovación. Previamente a estos aspectos y más allá de aquél estrictamente relacionado con el grupo del garantes de la Carta, hay una pregunta que les parece importante a vari@s aliad@s. ¿no es...

...plus juste et plus efficace de confronter des analyses d’experts contradictoires, qui permettent d’identifier très vite non seulement les points de convergences et de divergence, mais aussi les raisons et les référentiels à l’origine des divergences. a-t-il aurait intérêt à se doter : par domaine : d’un comité scientifique interdisciplinaire pour valider les connaissances produites. par collège : d’acteurs capables de vérifier la pertinence des thèses développées. Le croisement des deux sources de validation serait alors très original et opérant, car il importe au plus haut point dans un projet reposant sur certains principes éthiques d’être au clair sur les limites de validité éthique de cette entreprise. Toute position éthique a ses limites, et il faut encourager la critique et la diversité afin de préciser ces limites, et ainsi être conscient de l’espace à l’intérieur duquel une action est moralement efficace et légitime...

 Sobre las relaciones entre aliad@s.

Todos están de acuerdo sobre un hecho: los sitios web de la Alianza son completamente centrals; tanto, que están prácticamente confundidos con la Alianza. Por lo tanto, hay muchos que desean decir que la Alianza no se resume a su sitio web y que es indispensable mantener y desarrollar relaciones fuera de internet a menos que la comunidad mundial de la que la Alianza desea animar la emergencia será restringida a "la comunidad Internet".

...Attention à équilibrer la relation informatique avec la relation directe, le contact physique et la rencontre collective...

...I understand the spirit of what you are trying to do, and the potential of the internet, but I don’t think it has begun to be realized. The internet is simply not the most reliable or engaging tool, it needs to be supplemented with the face to face dialogues, and actions, conferences, projects...

...dispositivos de trabajo : bien, pero ¿por qué no alentar también la profusión de espacios físicos (no institucionales sino informales) donde puedan establecerse relaciones personales ?...

...les dispositifs de travail semblent reposer essentiellement sur le site Internet qui est le seul lieu de convergence, impersonnel et non accessible par tous...

QUANTITATIVE GRAPHS

If you haven't done so, we strongly encourage you to first send us your answers to the questionnaire.

- Alliance for a Responsible, Plural and United World -
- Charles Léopold Mayer Foundation for the Progress of Humankind -